Hukuki tercüme nedir?
Hukuki tercüme, yasal belgelerin ve dokümanların bir dilden başka bir dile çevrilmesi sürecidir. Bu tür tercümeler, hukuk terminolojisine hakim, yasal prosedürler ve uluslararası hukuk sistemleri konusunda bilgili tercümanlar tarafından yapılır. Hukuki tercüme, hata kabul etmeyen ve büyük bir dikkat gerektiren bir alan olduğundan, profesyonel yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilir.
Hukuki tercüme hangi belgeleri kapsar?
Sözleşmeler: Ticari anlaşmalar, iş sözleşmeleri, kira kontratları gibi belgelerin doğru ve eksiksiz tercümesi gereklidir.
Mahkeme Kararları: Dava dosyaları, karar metinleri, mahkeme tutanakları gibi hukuki belgeler.
Vekaletnameler: Temsil yetkisi veren belgeler.
Patent ve Telif Hakları: Fikri mülkiyet haklarına ilişkin belgeler.
Mevzuat ve Yönetmelikler: Kanunlar, yönetmelikler, genelgeler gibi resmi düzenlemeler.
İş Belgeleri: Şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicil gazetesi, hissedar anlaşmaları.
Hukuki tercümenin önemi
Hukuki tercüme, doğru ve eksiksiz olmalıdır, çünkü yanlış bir tercüme yasal sorunlara yol açabilir. Hukuki metinler, spesifik terminolojileri ve karmaşık yapıları nedeniyle özel bir bilgi birikimi gerektirir. Bu nedenle, hukuki tercümanlar hem dil bilgisine hem de hukuk bilgisine sahip olmalıdır.
Hukuki tercüme süreci
Ankara Tunalı Tercüme Bürosu olarak hizmetlerimiz
Tunalı Tercüme olarak, hukuki tercüme hizmetlerinde uzman kadromuzla sizlere en kaliteli hizmeti sunuyoruz. Hukuki belgelerinizin doğru, hızlı ve güvenilir bir şekilde tercüme edilmesini sağlıyoruz. Deneyimli yeminli tercümanlarımız ve noter işbirliğimiz ile hukuki belgelerinizin tercümesini profesyonelce gerçekleştiriyoruz.
İletişim Bilgilerimiz
Adres: Barbaros Mah., Tunalı Hilmi Cad., Kuğulu İş Hanı 123A Blok, Daire: 43
Telefon: +90 501 011 95 96
E-posta: info@tunalitercume.net
Tunalı Tercüme Danışmanlık Ticaret Limited Şirketi
