Medikal - Tıbbi Tercüme Nedir?

Medikal tercüme ya da tıbbi tercüme; sağlık, ilaç, biyoteknoloji, tıp araştırmaları ve medikal cihazlar gibi alanlara ait belgelerin, raporların, kullanım talimatlarının ve bilimsel yayınların kaynak dilden hedef dile doğru ve eksiksiz şekilde çevrilmesidir.

Bu çeviri türü yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda tıbbi terminolojiye hâkimiyet, sağlık mevzuatı bilgisi ve gizlilik hassasiyeti gerektirir. Yanlış yapılmış bir medikal çeviri, tedavi hatalarına, yanlış ilaç kullanımına veya hukuki sorunlara yol açabilir

Medikal - Tıbbi tercüme hangi belgeleri kapsar?

  • Sağlık raporları
  • Epikrizler (hasta çıkış özeti)
  • Laboratuvar ve test sonuçları
  • Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
  • Klinik araştırma raporları
  • İlaç prospektüsleri
  • Bilimsel makaleler ve konferans bildirileri
  • Hastane belgeleri ve formları
  • Sağlık turizmi evraklar

 

Medikal - Tıbbi tercümenin önemi

Tıbbi belgelerdeki tek bir kelime veya ölçü birimi hatası, hastanın tedavi sürecini doğrudan etkileyebilir.

Doğru terminoloji: Tıbbi terimler hatasız kullanılmalıdır.

Gizlilik: Hasta bilgileri ve sağlık verileri kesinlikle korunmalıdır.

Hukuki uygunluk: Belgeler, hem kaynak hem de hedef ülkenin sağlık ve ilaç mevzuatına uygun olmalıdır.

Hızlı teslim: Acil durumlarda doğru ve hızlı çeviri hayat kurtarabilir

Medikal - Tıbbi tercüme süreci

Metin Analizi
Tercüme edilecek belgenin kapsamlı bir analizi yapılır. Bu süreçte belgenin içeriği, tıbbi-medikal terimleri ve metnin amacı değerlendirilir.
Terminoloji Araştırması
Medikal - tıbbi terimler ve ifadeler üzerinde detaylı bir araştırma yapılır. Tercümanın, kaynak ve hedef dillerdeki teknik terminolojiye tam hakimiyeti sağlanır.
Tercüme İşlemi
Belge, profesyonel yeminli tercüman tarafından titizlikle çevrilir.
Kalite Kontrol
Tercüme edilen belge, ikinci bir uzman tarafından gözden geçirilir ve doğruluğu kontrol edilir.
Noter Onayı
Gerektiğinde, tercüme edilen belge noter tarafından onaylanarak resmiyet kazandırılır.
Previous slide
Next slide

Ankara Yeminli Tercüme Bürosu - Ankara Yeminli Tıbbi Tercüme

Medikal tercüme, yüksek hassasiyet ve gizlilik gerektiren bir alandır. Ankara’da yeminli tercüme yetkisine sahip, güvenilir bir tercüme bürosu ile çalışmak, belgelerinizin doğruluğu açısından kritik öneme sahiptir.

Tunalı Tercüme, Ankara’nın önde gelen yeminli tercüme bürolarından biridir. Sağlık raporlarından ilaç prospektüslerine kadar tüm medikal belgeleriniz, uzman tercümanlar ve kalite kontrol süreciyle eksiksiz hazırlanır.

📩 Ankara’da profesyonel medikal tercüme hizmeti için Tunalı Tercüme ile iletişime geçin. Belgelerinizi güvenle ve zamanında teslim edelim.

İletişim Bilgilerimiz

Adres: Barbaros Mah., Tunalı Hilmi Cad., Kuğulu İş Hanı 123A Blok, Daire: 43

Telefon: +90 542 771 45 77

E-posta: info@tunalitercume.net

↑
Arayarak hemen teklif alın