Teknik tercüme nedir?

Teknik tercüme; mühendislik, endüstri, bilişim, inşaat, otomotiv, enerji ve üretim gibi alanlara ait teknik belgelerin, kullanım kılavuzlarının, proje dokümanlarının ve teknik raporların hedef dile eksiksiz, doğru ve anlam bütünlüğü korunarak çevrilmesidir.

Bu çeviri türü, yalnızca dil bilgisine değil, aynı zamanda teknik terminoloji bilgisine ve sektörel uzmanlığa da ihtiyaç duyar. Yanlış yapılmış bir teknik çeviri, ciddi maddi kayıplara, iş kazalarına ve proje hatalarına yol açabilir.

Teknik tercüme hangi belgeleri kapsar?

  • Kullanım kılavuzları ve bakım talimatları
  • Mühendislik proje dokümanları
  • Teknik şartnameler
  • Patent metinleri
  • Yazılım yerelleştirme içerikleri
  • Endüstriyel cihaz talimatları
  • Ürün katalogları ve tanıtım materyalleri
  • Teknik çizimler, şemalar ve diyagramlar

 

Teknik tercümenin önemi

Teknik tercümede yapılan bir hata, yalnızca anlam kaybına değil, üretim sürecinde aksamalara veya güvenlik risklerine de neden olabilir.

Doğru terminoloji: Her sektörün kendine özgü kelime dağarcığı vardır.

Tutarlılık: Belgede geçen teknik terimler her yerde aynı şekilde kullanılmalıdır.

Görsel ve tablo uyarlaması: Şema, çizim ve ölçü birimleri hedef dile uygun şekilde düzenlenmelidir.

Gizlilik: Proje ve üretim bilgileri, gizlilik esasına uygun şekilde korunur.

Teknik tercüme süreci

Metin Analizi
Tercüme edilecek belgenin kapsamlı bir analizi yapılır. Bu süreçte belgenin içeriği, teknik terimleri ve metnin amacı değerlendirilir.
Terminoloji Araştırması
Teknik terimler ve ifadeler üzerinde detaylı bir araştırma yapılır. Tercümanın, kaynak ve hedef dillerdeki teknik terminolojiye tam hakimiyeti sağlanır.
Tercüme İşlemi
Belge, profesyonel yeminli tercüman tarafından titizlikle çevrilir.
Kalite Kontrol
Tercüme edilen belge, ikinci bir uzman tarafından gözden geçirilir ve doğruluğu kontrol edilir.
Noter Onayı
Gerektiğinde, tercüme edilen belge noter tarafından onaylanarak resmiyet kazandırılır.
Previous slide
Next slide

Ankara Yeminli Tercüme Bürosu - Ankara Yeminli Teknik Tercüme

Ankara’da teknik tercüme hizmeti alırken, yeminli tercüme yetkisine sahip, deneyimli bir tercüme bürosu ile çalışmak büyük önem taşır.
Tunalı Tercüme, Ankara’nın en güvenilir yeminli tercüme bürolarından biridir. Alanında uzman tercüman kadrosu ile teknik tercüme dahil tüm belgeleriniz, hem terminolojiye hem de hukuki gerekliliklere uygun olarak hazırlanır.

📩 Ankara’da profesyonel teknik tercüme için Tunalı Tercüme ile iletişime geçin. Belgelerinizi doğru, eksiksiz ve zamanında teslim edelim.

İletişim Bilgilerimiz

Adres: Barbaros Mah., Tunalı Hilmi Cad., Kuğulu İş Hanı 123A Blok, Daire: 43

Telefon: +90 542 771 45 77

E-posta: info@tunalitercume.net

↑
Arayarak hemen teklif alın